I am professional


My Services

I am familiar with translation software tools and offer a range of translation and language related services.

My daily output ranges from 1,500 to 2,500 words. However, I can handle large projects, too, since I cooperate with a highly proficient team of translators always ready to assist me.


  • Language pairs: English to Armenian, English to Russian, Armenian to English, Armenian to Russian, Russian to English, Russian to Armenian.
Daily workaround: 1500-3000 words


  • Comparing source and translated file
  • Ensuring TM and terminology implementation
  • Edit for clarity and concision as required.
Daily workaround: 3000 -5000 words


  • Review for spelling, grammar, and punctuation errors.
Daily workaround: up to 10,000 words


  • Localization of software
  • Localization of websites and apps with cultural nuances taken into condideration

Who am I & What I Do

I am a certified linguist with 12 years of translation experience and 6 years of lecturing to future translators.
Career Highlights

Hasmik Avetyan


I have been a freelance translator since 2002. My main areas of specialization are Law, IT, Banking and Medicine.

I hold a PhD degree in Philology from Institute of Literature, RA National Academy of Sciences (2010), and a Graduate Diploma in Linguistics, Literature and Teaching from Yerevan State Lingusitic University (2003) renamed Yerevan State University of Languages and Social Sciences in 2014.

From 2003 to 2004 I lectured on Practice of Translation at Yerevan State College of Humanities for students specializing in Customs, Tourism, Office Management and Archival Studies.

From 2002 – present I have been a freelance translator and have done translations for Google, Samsung, Microsoft, Apple, CLDP, UWC, and so on. At the moment, I am the Lead Linguist for Google at Lionbridge Technologies, Inc.

I have attended a number of courses and trainings in Law, Economics, Banking and Education.

Contact Me


  • hasmikavetyan@mail.ru
  • +374 95399576
  • hasmik.avetyan3

Ask Question